技能検定の学科試験問題をベトナム語に翻訳してみた！

昨今では巷でもベトナム人の方たちを見かける機会が多くなってきました

勤務先でもベトナム人実習生が数十人働いており接する機会が多くなってきた今日この頃、

機械を扱う職場のため技能検定を受ける実習生も多くおりますので今後のコミュニケーションを図るための一助として機械系の学科試験を想定し例文をベトナム語に翻訳してみました

辞書とネットの翻訳ツールなどを利用しております

にっしー

Hãy cùng nhau làm việc chăm chỉ！

日本語例文（câu hỏi của kỳ thi）
ベトナム語翻訳文（Văn bản đã dịch）
正答（Câu trả lời chính xác）
おまけ

日本語例文（câu hỏi của kỳ thi）

一般に、ボール盤では、中ぐり加工はしません
切削工具の硬さは、高速度工具鋼、ダイヤモンド、超硬合金の順に硬くなります
一般に、切削油剤を使うと、加工精度は向上します
スピンドル油は、一般に使用される潤滑油の中でも粘度の低い油です
油圧の圧力は、圧力制御弁で調整します
ジグを使って加工したものは、精度検査をする必要がありません
長さ1ｍの鋼材は、温度が1℃上昇すると、長さが0.2mm伸びます
不良品等の発生数を原因別に大きい順に並べた図は、ヒストグラムです
転がり軸受は、すべてボールを使っています
けがき用コンパスの刃先の形状は、センタ側を鋭く、円弧を描くほうは、丸みをつけて研ぐとよいです
金属を手作業で仕上げる工具に、鉄鋼やすりがあります
溶接とは、一般に、熱などによって材料の2片を結合することです
鋳鉄は、炭素鋼より炭素の含有量が少ないです
鋼材の熱処理方法で、硬化を目的とするのは焼入れです
ロックウェル硬さ試験の特徴の一つは、硬さが指示計に直接表れることです
繰返し荷重とは、荷重の大きさが周期的に変動するものをいいます
日本工業規格（JIS）によるはめあい記号では、穴の寸法公差記号に小文字のアルファベットを使っています
抵抗値50Ωの導体にに100Vの電圧をかけるとき、流れる電流は2Aです
直流電流により、駆動する電動機を直流電動機といいます
研削砥石の取替え作業は、誰が行ってもよいです
ひざ型フライス盤は、コラムが上下に摺動します
フライス盤の主軸穴には、一般に、7/24テーパが使われます
テーブル送りのバックラッシ除去装置は、下向き削りをするためのものです
側フライスは、刃の形によって、普通刃、荒刃、ちどり刃に分けられます
立型フライス盤の平面切削では、一般に、平フライスより正面フライスのほうが適しています
ドリルは、ねじれ角が大きくなると切りくずの排出がよくなります
カッタの外径が100mm、回転速度が100min-1のとき切削速度は、31.4m/minです。ただし、円周率は、3.14とします
正面フライスの切削で面粗さを良くするときは、一刃当たりの送りを速くします
上向き削りでは、刃物の回転方向とワークの送り方向は同じです
荒削りをするときは、仕上げ削りをするときより切削速度を速くします

ベトナム語翻訳文（Văn bản đã dịch）

Nói chung, Máy khoan chán không gia công lỗ hoàn thiện
Độ cứng của dụng cụ cắt tăng theo thứ tự thép công cụ tốc độ cao, kim cương và cacbua xi măng
Nói chung, việc sử dụng chất lỏng cắt giúp cải thiện độ chính xác gia công
Dầu trục chính là loại dầu có độ nhớt thấp nhất trong số các loại dầu bôi trơn thường được sử dụng
Áp suất thủy lực được điều chỉnh với một van điều khiển áp suất
Không cần kiểm tra tính chính xác của các bộ phận được xử lý bằng Bởi gá(=JIG)
Một vật liệu thép dài 1m sẽ tăng chiều dài thêm 0,2mm khi nhiệt độ tăng thêm 1 ° C
Biểu đồ phân phối tần suất sắp xếp số lần xuất hiện của các sản phẩm bị lỗi, vv theo thứ tự giảm dần
Một quả bóng được sử dụng cho vòng bi lăn
Làm sắc nét đầu kim ở giữa la bàn viết nguệch ngoạc. Làm tròn đầu mũi kim kháccho vẽ một vòng cung
Hoàn thiện kim loại bằng tay với một tập tin thép
Hàn nói chung là sự nối của hai mảnh vật liệu, chẳng hạn như bằng nhiệt
Gang có hàm lượng carbon thấp hơn thép carbon
Là một phương pháp xử lý nhiệt cho thép, quá trình tôi hóa làm cứng sắt
Một trong những tính năng của bài kiểm tra độ cứng Rockwell là độ cứng được phản ánh trực tiếp trên chỉ báo
Một tải có cường độ dao động theo định kỳ được gọi là tải tuần hoàn
Trong các ký hiệu phù hợp theo Tiêu chuẩn Công nghiệp Nhật Bản (JIS), bảng chữ cái chữ thường được sử dụng cho các ký hiệu dung sai kích thước lỗ
Khi đặt điện áp 100V vào một dây dẫn có điện trở 50Ω, dòng điện chạy là 2A
Một động cơ được điều khiển bởi dòng điện một chiều được gọi là động cơ DC
Bất cứ ai cũng có thể thay thế bánh mài
Trong máy phay đầu gối, cột trượt lên xuống
Thông thường, một côn 7/24 được sử dụng cho lỗ trục chính của máy phay
Trong phương pháp mài hướng xuống, một thiết bị loại bỏ khoảng cách giữa các bánh răng khi di chuyển bàn được sử dụng
Phay bên mặt được phân loại thành lưỡi dao thông thường, lưỡi thô và lưỡi ngoằn ngoèo theo hình dạng lưỡi cắt
Trong cắt mặt phẳng của máy phay đứng, phay mặt thường phù hợp hơn so với phay phẳng
Mũi khoan có di tản chip tốt hơn khi góc xoắn tăng lên
Khi đường kính ngoài của dao cắt là 100mm và tốc độ quay là 100 min-1, tốc độ cắt là 31,4m /min. Tuy nhiên, Pi là 3,14 (min ： phút）
Để cải thiện độ nhám bề mặt bằng cách cắt bằng máy nghiền mặt, hãy tăng tốc độ nạp liệu trên mỗi răng của dụng cụ
Trong phương pháp cắt hướng lên, hướng quay của lưỡi cắt và hướng nạp liệu của phôi là như nhau
Khi gia công thô, làm cho tốc độ cắt nhanh hơn so với khi hoàn thiện

正答（Câu trả lời chính xác）

おまけ

ベトナム語のアルファベットを発音記号付きでPC入力する際はTELEX方式が主流だそうです

Windows10の場合、「設定」から「時刻と言語」を選択、「言語の追加」でベトナム語を選択するとベトナム語表記文字でキーボード入力ができるようになります

オプションでキーボードの追加を行うとTELEX方式での入力ができます！