英語で上・下を表す前置詞と言われて真っ先に思いつくのは、Up と Down ですが、これは間違いです！
そんな衝撃の内容から始まるがっちゃん英語ですが、
「じゃあ何が上と下を表すのだろう？」
ちなみに On も上という意味ではなく接触を表すというのはすでに習ったこと…
そして日本語では上・下は1つの表現ですが、英語ではどんな上・下かによって使う単語が異なるようです
以下のYouTubeへのリンクが「がっちゃん英語」へのリンクとなりますのでご参照ください(^^♪
今日もがんばる！！
英語で上・下を表すには？
英語で上・下を表す場合には、どんなイメージかによって使う単語が異なるそうですが、一番単純な意味での上・下としては Above と Below を使って表現するようです！
Above のイメージ
イメージとしては、あなた自身を中心に辺りを見渡してみて自分よりも上で触れていないものはおおむね Above で表現できるとのことです！
A above B
「Aが上にあり、その基準はB」 といった訳し方になる
A bird flies above the people.
鳥が飛んでいる 上にいて 下にいるのは人々
この順に訳していくことが重要です！
Above の語源は、回避をしめす AB ＋ overの変化形 ove だそうです
詳しい解説については次回の Over の解説の際に紹介されるようですので乞うご期待！！
Below のイメージ
2階などちょっと高いところにあなた自身がいるとして、窓から外を見渡して下の方に見える触れていないものは Below で表現できるようです！
A below B
「Aが下にあり、その基準はB」
こちらも発想の転換で語順に訳していくことが重要です！
I was standing below the eaves all day.
私は立っていました 下にいて 上にあるのは軒 一日中
この訳し方に感覚的に慣れていくことで英会話での理解スピードが早まると思います
ちなみに Below の語源は be ＋ low で「低い状態」と言ったニュアンスが含まれるそうです
空間的な概念以外での使い方
Above も Below も空間的な概念だけでなく何かとの比較や優劣における上下などの場合にも使われます！
例えば2次元的な地図などを見ても
The city is 20 miles above Tokyo.
のように上の方角が北という共通認識がある前提でこのように表現できます
また価値的な側面では
He is above all others in originality.
彼は誰よりも上です 独創性において
と言った解釈ができます！
ちなみに Above all もよく使われる表現で「誰よりも、何よりも」と訳され「すべての上にある、価値がある」というニュアンスとなるようです
Below についても地図上の南を表します
また紙面の下の方の空間についても、この単語で表現できます！
Please keep the rules as described below.
下記ルールを守ってください
Listen and answer the question as shown below.
これは、 次に出てくるものを、 以下に続く などのよう訳されます
価値や優劣を比べる場合にも
Your score is below the average.
あなたの点数は平均よりも下です
のように訳されます
以上のような使い方が Above と Below を使った上・下の表現となりますが、力関係や支配関係を含んだ上・下ではないということもポイントだそうです！
（次回の Over と Under でこのニュアンスは解説されるようです）
また動きのない静的なイメージとして捉えると良いそうです
前回・次回の内容紹介
前回は「Before と After の本当の概念」に関する動画内容について紹介しております！
次回は「Over の本当の意味」について動画内容の解説を進めたいと思います！
https://nishipyon-blog.com/gatchan_english_lesson_26/
感想
日々の生活を続けていると優劣、劣等感を感じることも多々あるかと思います
しかし、がっちゃん曰く 幸せは成績順ではない！ 幸せはなるものではなく、あるものだ！ とのことです
日々の小さな幸せを感じることができるのが本当の心の豊かさにつながるようにも思います
今日またがっちゃん英語をYoutubeで見られることも幸せの1つ
それが良い！
コメント